> Auftragsablauf

Auftragsablauf

Angebot und Beratung

Wenn Sie eine Übersetzung benötigen, nehmen Sie mit mir Kontakt auf. Senden Sie mir den zu übersetzenden Text per E-Mail oder per Post.

Ich werde mir ein Bild über Textumfang, Fachgebiet und benötigte Bearbeitungszeit machen. Daraufhin werden Sie von mir in Kürze ein Angebot bezüglich Preis und möglichen Liefertermin erhalten.

Eventuell benötige ich noch einige Informationen von Ihnen, wie beispielsweise über den Hintergrund des Textes, damit ich zielgruppengerecht übersetzen kann. Wir klären den zeitlichen Rahmen, damit Sie die benötigte Bearbeitungszeit entsprechend in Ihren Ablaufplan einkalkulieren können.

Auftragserteilung und Bearbeitung

Nach Erteilung des Auftrages erhalten Sie von mir eine Auftragsbestätigung. Die Übersetzung wird von mir auftragsgemäß durchgeführt.

Die Übersetzungen werden gemäß dem Ausgangsdokument formatiert, d.h. Überschriften und Absätze werden wie im Ausgangsdokument in das Zieldokument übertragen, Tabellen und Grafiken werden entsprechend übernommen etc.

Qualitätssicherung

Alle Übersetzungen werden vor Lieferung mindestens zweimal auf Vollständigkeit, Grammatik, Rechtschreibung sowie Einheitlichkeit der Terminologie vollständig Korrektur gelesen, um eine einwandfreie Qualität zu gewährleisten.

Lieferung

Die fertige Übersetzung kann per E-Mail, Post, Fax oder auf CD - je nach Absprache - geliefert werden.