> Leistungen

Leistungen

Meine Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen im Überblick:

Fachübersetzungen aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche, ausschließlich in die Muttersprache
Beglaubigte Übersetzungen aus dem Englischen
Fachbereiche: Wirtschaft und Recht - andere Fachgebiete auf Anfrage
Korrekturlesen deutscher Texte
Eildienst

Übersetzungen aus der englischen und spanischen in die deutsche Sprache

Ich biete insbesondere folgende Fachgebiete an:

Recht
Verträge, AGBs, notarielle Urkunden, Gerichtsbeschlüsse und -urteile, Testamente, Personenstandsurkunden etc.
Wirtschaft
Geschäftskorrespondenz, Firmengründungsunterlagen, Handelsregisterauszüge, Präsentationen, Pressemitteilungen, Lebensläufe, Bewerbungsunterlagen etc.
Allgemeinsprachliche Texte

Ich bearbeite auch andere Fachbereiche, wie beispielsweise Lebensmittel, Musik oder Tourismus. Wenn Sie Texte aus anderen Fachbereichen haben, fragen Sie einfach bei mir an!

Beglaubigungen

Behörden verlangen eine Vorlage von Übersetzungen in der Regel in beglaubigter Form. Dafür werden qualifizierte, geprüfte und beeidigte Übersetzer beigezogen, die ihre fachliche und persönliche Eignung nachgewiesen haben.

Durch meine Beeidigung am Landgericht Würzburg bin ich berechtigt, die Bezeichnung "Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache" zu führen. Dadurch bin ich befugt, beglaubigte Übersetzungen für die englische Sprache anzufertigen und mit meinem Stempel und mit meiner Unterschrift die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzung zu bestätigen.

Korrekturlesen

Deutschsprachige Texte lese ich auf Rechtschreibung, Interpunktion und Grammatik Korrektur. Dabei werden sowohl Übersetzungen anderer Übersetzer als auch vom Kunden selbst verfasste Texte auf deren sprachliche Richtigkeit Korrektur gelesen.

Eildienst

Für Dokumente, die es eilig haben, biete ich Ihnen einen Eildienst.

Bei umfangreicheren Projekten habe ich die Möglichkeit, auf ein Netzwerk von Übersetzerkollegen zurückzugreifen, und mit diesen einen Auftrag gemeinsam zu bearbeiten und dadurch die Bearbeitungszeit zu beschleunigen.

Fragen Sie einfach an!