> Profil

Profil

Ich über mich

Nach meinem Abitur absolvierte ich eine Berufsausbildung zur Rechtsanwaltsfachangestellten und arbeitete danach 6 Jahre im juristischen Bereich beim Arbeitsgericht. Um mein erworbenes fachliches Wissen mit meiner Begeisterung für Sprachen und Kulturen zu kombinieren machte ich einen Abschluss zur Übersetzerin und Fremdsprachenkorrespondentin.

Das Interessante am Beruf des Übersetzers ist für mich, dass er fachliches und sprachliches Können vereint und einen immer wieder aufs Neue fordert, sich in neue Themen und Fachgebiete einzuarbeiten, seine Sprachfähigkeiten in den verschiedenen Sprachen ständig zu vertiefen, sich mit diversen Computerprogrammen zu beschäftigen und somit seinen Horizont ständig zu erweitern.

Drei Jahre lang war ich bei einem internationalen Sprachdienstleister als Übersetzerin und Projektleiterin angestellt. Diese Tätigkeit beinhaltete zum einen das Übersetzen aus der englischen und spanischen Sprache ins Deutsche und zum anderen die Auftragsabwicklung umfangreicher Übersetzungsprojekte, d.h. die Auftragsannahme, die Anleitung, Betreuung und Kontrolle der Übersetzer- und Dolmetscherkollegen, die Terminüberwachung sowie die Fakturierung.

Danach verwirklichte ich mein langjähriges Vorhaben, mich als Übersetzerin selbstständig zu machen.

Lebenslauf

1996 – 99	Ausbildung zur Rechtsanwaltsfachangestellten, Kanzlei Böckmann und Sudmann, Mannheim
1999 – 2005	Justizangestellte und Urkundsbeamtin, Arbeitsgericht Ludwigshafen
2001 -04	Studium am Englischen Institut Heidelberg Abschlüsse: Staatlich anerkannte Wirtschaftskorrespondentin, Englisch Staatlich anerkannte Übersetzerin, Fachübersetzerin Wirtschaft, Englisch Staatlich anerkannte Fremdsprachenkorrespondentin, Spanisch
Jan./Feb. 03	Praktikum im Übersetzungsbüro English Studio & more, Nürnberg
2005 - 08	Übersetzerin für Englisch und Spanisch, Projektleiterin bei der KERN AG, Global Language Services, Filialleiterin Würzburg.
Seit März 08	Freiberufliche Übersetzerin