> Perfil

Perfil

Mis referencias

Después de haber terminado mi bachillerato, aprobé una capacitación profesional para empleada especializada de abogados y luego trabajé 6 años en el área legal del tribunal de trabajo. Para combinar mi conocimiento técnico adquirido con mi entusiasmo por las lenguas y las culturas, cursé y aprobé una capacitación de traductora y secretaria multilingüe.

Para mí, lo interesante en la profesión del traductor es que combina el conocimiento técnico y lingüístico y siempre vuelve a ponerlo a uno frente a nuevos retos, como prepararse para temas y campos de especialización nuevos, profundizar las capacidades lingüísticas en los diferentes idiomas, trabajar con diversos programas de computación y, por ende, ampliar constantemente el propio horizonte.

Durante tres años estuve empleada en un servicio internacional de idiomas como traductora y jefa de proyectos. Esta actividad se compone, por una parte, de las traducciones del idioma inglés y español al alemán y, por otra parte, de la ejecución de pedidos para proyectos importantes de traducción, es decir, la aceptación del pedido, la dirección, el asesoramiento y el control de los colegas traductores e intérpretes, la supervisión de plazos así como la facturación.

Luego pude realizar mi proyecto de muchos años, independizarme como traductora.

Curriculim vitae
Capacitaciones y experiencia profesional

© 2010, Claudia Kuhn
Mehlenstraße 16, 97261 Güntersleben, Alemania
Teléfono: + 49 (0) 93 65 - 88 88 63 5; Fax: + 49 (0) 93 65 - 88 88 63 6
Home | Servicios | Desarrollo de un pedido | Referencias | Precios | Perfil | Traducciones | Aviso Legal | Contacto