> Servicios

Servicios

Vista general de mis servicios de traducción y lingüísticos:

Traducciones técnicas del inglés y español al alemán, exclusivamente a la lengua materna
Traducciones certificadas del idioma inglés
Campos de especialización: economía y derecho – otras áreas especiales previa consulta
Lectura de corrección de textos alemanes
Servicio de urgencia

Traducciones del idioma inglés y español al alemán

Ofrezco en especial los siguientes campos de especialización:

Derecho
Contratos, condiciones generales de contrato, documentos notariales, decretos y sentencias judiciales, testamentos, certificaciones del registro civil, etc.
Economía
Correspondencia comercial, documentación de fundación de empresas, extractos del registro mercantil, presentaciones, comunicados de prensa, curriculum vitaes, documentación para la solicitud de empleo, etc.
Textos lingüísticos generales

También traduzco otros campos de especialización, como por ejemplo alimentos, música y turismo. ¡En caso de tener textos de otros campos de especialización, simplemente solicíteme información!

Certificaciones

Por regla general, las dependencias requieren la presentación de las traducciones en forma certificada. Para cumplir con esto, son necesarios los servicios de traductores cualificados, examinados y jurados que hayan probado su aptitud en el campo especializado y personal.

Debido a mi juramento otorgado ante el Juzgado de primera instancia de Würzburg, estoy autorizada a utilizar la denominación „Traductora pública y jurada para el idioma inglés“. Esto me autoriza a realizar traducciones públicas para el idioma inglés y confirmar con mi sello y con mi firma la exactitud e integridad de mis traducciones.

Lectura de corrección

Realizo la lectura de corrección de los textos en la lengua alemana en cuanto a ortografía, puntuación y gramática. Esto implica la lectura referente a la corrección tanto de las traducciones de otros traductores como de los textos escritos por el mismo cliente.

Servicio de urgencia

Le ofrezco un servicio de entrega urgente para aquellos documentos que precise con urgencia.

Tengo la posibilidad de recurrir a una red de colegas traductores para proyectos importantes, y con éstos llevar a cabo un pedido en conjunto, lo que me permite acelerar el tiempo de elaboración.

¡Simplemente solicite información!