Traducciones especializadas Inglés - Español - Alemán

¿Qué ventajas me ofrece una traducción realizada por una traductora profesional y especializada?

Consultar determinados términos en un diccionario seguro que no requiere mucha ciencia. A primera vista, los servicios en línea como Google Translate, DeepL y demás, alcanzan buenos resultados cuando se trata de la traducción de determinados tipos de texto. Puede que, tratándose de textos generales sencillos, los resultados sean suficientes para hacerse una primera idea, pero ¿qué pasa con las traducciones técnicas o de un determinado ámbito? Seguro que los resultados serían todo menos satisfactorios. Además, los expertos seguro que detectan errores en las traducciones de los servicios en línea que un no profesional se pasaría por alto.

Los traductores especializados disponen de la formación lingüística y técnica, así como de la experiencia laboral pertinente. Por lo general, ofrecen servicios lingüísticos en dos o tres idiomas que han estudiado durante varios años. Se conocen las peculiaridades y trampas de sus combinaciones de idiomas. Están familiarizados con las obras de consulta adecuadas y se ahorran horas angustiosas de búsquedas inútiles.

Tanto el ámbito jurídico con su jerga peculiar como el sector de las nuevas tecnologías con sus abundantes anglicismos, cada sector tiene sus patrones lingüísticos propios. El traductor especializado está preparado para reflejar el estilo y los patrones específicos en la lengua meta. Para ello no se requiere solo experiencia y conocimientos sino también cierta sensibilidad lingüística.

Además puede contar con que su profesional lingüístico sepa cómo manejar los tipos de archivos habituales en sus ámbitos de trabajo. Mientras que los traductores especializados en derecho y economía suelen trabajar con los programas del paquete MS Office como Word, Excel y Powerpoint, los traductores técnicos suelen saber cómo emplear los programas de composición de páginas y maquetación como por ejemplo Indesign. Los traductores que trabajan habitualmente con documentos de estado civil, certificados académicos y similares reciben los documentos muchas veces en forma de archivos PDF o impresiones en papel y son hábiles a la hora de emplear los programas de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para facilitarse el formateo posterior de sus traducciones. Además de ser un conocedor de los requisitos legales para la expedición de traducciones legalizadas.

Por regla general, los traductores formados emplean herramientas TAO (traducción asistida por ordenador) como pueden ser Trados, Across o MemoQ en su día a día. Dichas herramientas son un gran apoyo para optimizar y armonizar el proceso de traducción.

Un resumen de las ventajas que le ofrece un traductor especializado: una forma de trabajar eficaz y concienzuda, saber hacer y calidad.