Fachübersetzungen Englisch - Spanisch - Deutsch

Warum Sie Ihren Text einem Fachübersetzer anvertrauen sollten

Es ist keine große Kunst, Begriffe im Wörterbuch nachzuschlagen. Google Translate, DeepL und Konsorten liefern mittlerweile bei manchen Textsorten auf den ersten Blick gute Ergebnisse. Bei einfachen, allgemeinsprachlichen Texten mag das für Informationszwecke ausreichen, aber wie sieht es aus, wenn Sie Übersetzungen in speziellen Bereichen benötigen? Mit einer wortwörtlichen Übersetzung werden Sie kaum zufrieden sein. Bei genauerem Hinsehen wird der Experte auch Fehler bei den Online-Übersetzungen feststellen, die dem Laien vielleicht nicht auffallen.

Ein Fachübersetzer verfügt über die entsprechende sprachliche und fachliche Ausbildung und jahrelange Erfahrung in seinen Fachgebieten. In der Regel arbeitet er in 2-3 Sprachen, die er Jahre lang studiert hat. Er kennt die Eigenheiten und Tücken seiner Sprachkombinationen. Er ist mit den richtigen Nachschlagewerken vertraut und muss nicht lange suchen.

Sei es der Rechtszweig mit seinem Juristendeutsch oder die IT-Branche mit vielen Anglizismen – jeder Sektor hat seinen charakteristischen Stil. Der Fachübersetzer überträgt diesen spezifischen Stil und den Ton in die Zielsprache. Hierfür ist nicht nur Kenntnis und Erfahrung, sondern auch sprachliches Feingefühl nötig.

Er kennt sich mit den Dateiformaten aus, die üblicherweise für die in seinem Bereich gängigen Textsorten verwendet werden. So arbeitet ein Übersetzer in den Fachbereichen Recht und Wirtschaft am meisten mit MS-Office-Programmen wie Word, Excel und Powerpoint, ein technischer Übersetzer beherrscht Layout- und Satzprogramme wie z. B. Indesign. Ein Urkundenübersetzer, der oft PDF-Dateien oder Urkunden im Papierformat vorgelegt bekommt, weiß, wie er diese mit Texterkennungsprogrammen (OCR) zu bearbeitbaren Dokumenten umwandelt und anschließend schnell und gut formatiert. Müssen die Dokumente beglaubigt werden, kennt er die gesetzlichen Vorschriften.

Ein ausgebildeter Übersetzer arbeitet häufig mit Übersetzer-Tools, den sogenannten CAT-Tools (Computer Aided Translation) wie beispielsweise Trados, Across oder MemoQ. Diese Tools unterstützen und optimieren den Übersetzungsprozess.

Die Vorteile eines Fachübersetzers? Effiziente, sorgfältige Bearbeitung, Know-how und Qualität.