Zirndorf Berufsbildungswerk Mittelfranken. Bei der Absolventenfeier des Berufsbildungswerks wurden die Reden von meiner Kollegin und mir verschriftlicht und neben dem Rednerpult auf der Bühne auf einem großen Whiteboard angezeigt. So…

Am 20.03.2023 gibt es etwas zu feiern - meinen Jubiläumstag!! Heute vor 15 Jahren, am 20.03.2008, hatte ich meinen ersten „eigenen“ Übersetzungsauftrag. Am Tag zuvor hatte ich einer Kollegin, die…

Ein besonderer Auftrag war eine Literaturlesung von Frank Schätzing. Es ging um eines meiner Lieblingsbücher: Der Schwarm. Bevor Frank Schätzung ein Kapitel aus seinem Buch vorlas, sprach er mit Claudia…

Vom 26. bis 28. August 2022 fand in Wien die ECOS-Konferenz statt, die European Conference of Speech-to-Text-Interpreters. Bei sommerlichen Temperaturen kamen 130 Schriftdolmetschende aus 14 europäischen Ländern in der Universität…

Ich hatte die Gelegenheit, mich und das Schriftdolmetschen in der Zeitschrift „Perspektive – Informationen für Hörbehinderte“ des Paritätischen Wohlfahrtverbands Unterfranken vorzustellen. Hier ein Auszug aus meiner Vorstellung: Guten Tag, mein…

Seit diesem Jahr werden im Deutschen Bundestag Plenar- und Ausschutzsitzungen im Live-Stream untertitelt. Dabei kommt eine automatische Spracherkennung zum Einsatz. Wir Schriftdolmetschenden korrigieren die generierten Texte, die dann mit einer…

Ein Semester lang schriftdolmetsche ich für gehörlose Studierende der Sozialen Arbeit. Ich bin Teil eines Teams aus Schrift- und Gebärdensprachdolmetschern, die jeweils in 2er-Besetzung dolmetschen. Die Seminare finden online statt.…

Mein Übersetzungsbüro in Güntersleben ist weiterhin geöffnet! Sie erhalten bei mir wie gewohnt zuverlässig Ihre beglaubigten oder unbeglaubigten Übersetzungen in den Sprachen Englisch - Spanisch - Deutsch in den Bereichen…

Nach einem drei Jahre langen Trauerspiel um den Brexit verlässt Großbritannien am 31. Januar 2020 die EU. Dieses Ereignis rückt einen kleinen unscheinbaren Ort ins Zentrum der Europäischen Union –…