Corrección de textos
No cabe duda de que la función de ortografía de Word es un gran invento, pero solo una corrección concienzuda de sus textos elimina todos los errores. La corrección de textos constituye gran parte de mi trabajo diario. Además de realizar la corrección de traducciones realizadas por compañeros traductores según el «principio de los cuatro ojos» también corrijo textos alemanes destinados a ser publicados. Algunos ejemplos son trabajos de grado para el título de bachelor, textos de prensa o artículos de periódico. Estas tareas son ideales para mí y mi meticulosidad. No solo me ocupo de los posibles errores de ortografía y gramática, me centro en toda coma y punto y elimino los espacios en blanco innecesarios.
¿Qué diferencia hay entre los diversos servicios de corrección de textos?
La corrección ortotipográfica se limita a eliminar errores ortográficos y de puntuación. Se suelen corregir errores de ortografía, gramática y tipografía.
La corrección de estilo consiste en optimizar el estilo y aumentar la riqueza léxica. Puede que el texto requiera cambios sintácticos para que se entienda mejor su intención. Se reducen las repeticiones léxicas.
Resumen: La corrección ortotipográfica
Se controlan y corrigen errores lingüísticos:
- ortografía
- gramática
- puntuación (uso de los signos de puntuación)
- unificar la grafía
- separación silábica
- tipografía (p. ej. guiones y rayas, comillas, apóstrofos)
Resumen: La corrección de estilo
Una vez finalizado el paso de la corrección ortotipográfica se pasa a optimizar el estilo haciendo hincapié en los siguientes puntos:
- estilo
- revisión lingüística
- mejoras del flujo de lectura
- reducción de repeticiones de palabras
- correlación de tiempos verbales y uso del subjuntivo
Precio
La corrección de textos se factura por horas. El tiempo necesario para esta tarea dependen de la calidad del texto. Un texto con pocos errores requiere menos esfuerzos y tiempo de corrección.
"Una gestión de proyectos altamente profesional y muy buenos resultados de traducción y corrección de textos"
